آنکه ساعت ها را برای ما می شمارد

یاد ستار بهشتی

پاول سلان

برگردان: فریار اسدیان

آنکه ساعت ها را برای ما می شمارد

آنکه ساعت ها را برای ما می شماردْ،

همچنان می شمارَد.

وی چه چیزی را می شمارد، بگو؟

او می شمارَد وُ می شمارَد.

هیچ چیز خنک تر نمی شود،

شب تر نمی شود،

نمدارتر نمی شود.

تنها آنچه یاری کرد تا ما بشنویم:

اکنون می شنوَد

تنها برای خود.

26 نوامبر 2012