زیباتر

بانو هیلده دُمین، از شاعران نامدار آلمان، در سال 1909 عیسوی، در شهر کلن آلمان چشم به جهان گشود. پس از روی کار آمدن نازی ها، ناگزیر به ترک میهن شد و بیست و دو سال از عمر خود را در تبعید گذرانید. در سال 1961 به آلمان بازگشت و در فوریۀ سال 2006 در شهر هایدلبرگ درگذشت.  

هیلده دُمین Hilde Domin

برگردان: فریار اسدیان

زیباتر

شعرهای نبکبختی زیباترند

چنان که شکوفه

زیباتر از ساقه ای ست

که می پروراندش،

زیباترند شعرهای نیکبختی.

چنان که پرنده

از تخم زیباترست

چنان که زیباست

هنگامی که تاریکی، نور می شود،

زیباترست نیکبختی.

و زیباترند

شعرهایی که من نخواهم سرود.